Revisión Gramática
Gramática |
|
Pronombres Personales
Plurales
Números
Adjetivos
Posesivo
Negativos
Verbo : general
Verbo : nemi
Verbo : ciwa
Verbo : tekiti
Reflexivos
Preguntas
Tiempo
Verbo : kustu
Verbo : neki
Verbo : qa
Verbo : mumactia
Verbo : altia (maltia)
Verbo : altia (kaltia)
Preposiciones
Pronombres Demostrativos
Frases Adverbiales
Diminutivos
Genero
Verbo : wiz
Verbo : yawi
Verbo : neki + verbo
Verbo : yawi + verbo
|
|
| Pronombres Personales |
Información
Los pronombres personales son: |
Explicación
| naha | yo |
| taha | tu, usted |
| yaha | el/ella |
| tehemet | nosotros |
| anmehemet | ustedes |
| yahemet | ellos/ellas |
|
Ejemplos
| naha ninemi |
Yo soy/estoy/vivo
|
| taha tinemi |
Usted es/esta/vive
|
|
Nota
Se puede omitir los pronombres en nawat, porque el verbo lleva la información de quién
hace la acción.
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Plurales |
Información
Para hacer los plurales en español, se repite la primera sílaba y agrega
una "h". |
Explicación
| xuhxucit | flores ("xucit" significa "flor") |
|
Ejemplos
| mahmasat |
venados
|
| qahqawit |
árboles
|
|
Nota
Hay otras formas para hacer plurales en nawat, pero esta forma es lo más común.
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Números |
Información
El número va antes del sustantivo |
Explicación
| se, ume, yey, nawi, maqil | 1, 2, 3, 4, 5 |
| ciqasen, cikuma, cikyey, ciknawi, mahtati | 6, 7, 8, 9, 10 |
|
Ejemplos
| ume eltiw |
dos hermanas
|
| se tatanoy |
un abuelo
|
|
Nota
Normalmente, el sustantivo queda en su forma singular.
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Adjetivos |
Información
El adjetivo puede ir antes o después del sustantivo.
|
Explicación
| tumakwak nutatanoy | mi abuelo es gordo ("tumawak" (gordo) va antes del sustantivo "tatanoy" (abuelo))
|
| ne qawit tumak | el árbol es grande ("tumak" (grande) va después del sustantivo "qawit" (árbol))
|
|
Ejemplos
| picawak muikaw |
mi hermano/a es delgado/a
|
| ne tultik tunal |
el sol es amarillo
|
|
Nota
Muchos adjetivos terminan en "wak" o "tik".
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Posesivo |
Información
Los posesivos van al inicio del sustantivo. |
Explicación
| nu | mi |
| mu | tu (su - de usted) |
| i | su (de él o de ella) |
| ti | nuestro/nuestra |
| anmu | su (de ustedes) |
| in | su (de ellos o ellas) |
|
Ejemplos
| itatanoy |
su tatanoy (de él)
|
| tinoya |
nuestra abuela
|
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Negativos |
Información
Para hacer oraciones negativos, se pone "tesu" antes del verbo o adjetivo.
|
Explicación
| tesu ninemi yek | "tesu" + el verbo (no estoy bien) |
| tesu tumawak | "tesu" + adjetivo (no esta gordo) |
|
Ejemplos
| tesu nemi tik Santo Domingo |
El no vive en Santo Domingo
|
| tesu tumawak, yaha picawak |
No esta gordo, esta delgado
|
|
Nota
A veces, se corta "tesu" a "te".
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : general |
Información
Los verbos en nawat se forman así: |
(naha) metni + el verbo
(taha) metti + el verbo
(yaha) metti + el verbo
(tehemet) ti + el verbo + t
(anhemet) an + el verbo + t
(yehemet) ti + el verbo + t
|
Nota
Los verbos terminan con una "t" para las personas plurales.
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : nemi |
Información
"nemi" significa "ser/estar/vivir". |
(naha) metninemi
(taha) mettinemi
(yaha) mettinemi
(tehemet) tinemit
(anhemet) annemit
(yehemet) tinemit
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : ciwa |
Información
"ciwa" significa "hacer". |
(naha) metnikciwa
(taha) mettikciwa
(yaha) mettikiciwa
(tehemet) tikciwat
(anhemet) ankciwat
(yehemet) tikciwat
|
Nota
Cuando el verbo no existe en nawat, se prefija el verbo "ciwa" (hacer) a la forma
infinitiva del verbo español. Por ejemplo, "ciwa conectar" para "conectar".
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : tekiti |
Información
"tekiti" significa "trabajar". |
(naha) metnitekiti
(taha) mettitekiti
(yaha) mettitekiti
(tehemet) titekitit
(anhemet) antekitit
(yehemet) titekitit
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Reflexivos |
Información
Los reflexivos van al inicio del verbo. |
Explicación
| mu | reflexivo general |
| nec | me |
| mez | te (o le - a usted) |
| k | le (a á o a ella) |
| tec | nos |
| a + prefijo sujeto + mez | les (a ustedes) |
| k + la primera silaba de la raíz + h | les (a ellos o ellas) |
|
Ejemplos
| neckukuya |
me duele ("kukuya" significa "dolor")
|
| mezkukuya |
(a usted) le duele
|
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Preguntas |
Información
Hay dos formas de hacer preguntas: con palabras de pregunta y con una frase normal dicho
en un tono de pregunta (como en español).
|
Explicación
| tay? | ¿qué? |
| ken? | ¿cómo? |
| kan? | ¿dónde? |
| tay ika? | ¿por qué? |
| tumawak mutatanoy? | ¿es gordo su abuelo? |
|
Ejemplos
| ken tinemi? |
¿cómo esta?
|
| kan tinemi? |
¿dónde vive?
|
| picawak munoya? |
¿es delgada su abuela?
|
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Tiempo |
Información
Las referencias a tiempo no tienen un lugar predefinido en la oración
(pueden ir al inicio o al final). |
Explicación
| tik ne tunalku tutunik | al inicio: en verano hace calor |
| niqa peyna | al final: como temprano |
|
Ejemplos
| tik ne xupna tanesi maqil |
en invierno amanece a las 5
|
| tay tikciwa tayuwa? |
¿Qué hace por la noche?
|
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : kustu |
Información
"kustu" significa "gustar". |
(naha) metnukustu
(taha) metmukustu
(yaha) mettiikustu
(tehemet) tikustut
(anhemet) xxkustut
(yehemet) tiyykustut
|
Nota
Fíjese bien que el verbo "kustu" lleva los posesivos.
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : neki |
Información
"neki" significa "querer". |
(naha) metnikneki
(taha) mettikneki
(yaha) mettikineki
(tehemet) tiknekit
(anhemet) anknekit
(yehemet) tikinekit
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : qa |
Información
"qa" significa "comer". |
(naha) metniqa
(taha) mettiqa
(yaha) mettiqa
(tehemet) tiqat
(anhemet) anqat
(yehemet) tiqat
|
Nota
Se agrega "ta" cuando no se especifica el objeto (o no se sabe si hay un objeto).
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : mumactia |
Información
"mumactia" significa "estudiar". |
(naha) metnimumactia
(taha) mettimumactia
(yaha) mettimumactia
(tehemet) timumactiat
(anhemet) anmumactiat
(yehemet) timumactiat
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : altia (maltia) |
Información
"alta" significa "bañar".
Con una "m" al inicio, lo hace reflexivo.
|
(naha) metnimaltia (me baño)
(taha) mettimaltia (te bañas o (usted) se baña)
(yaha) mettimaltia (se baña)
(tehemet) timaltiat (nos bañamos)
(anhemet) anmaltiat ((ustedes) se bañan)
(yehemet) timaltiat (se bañan)
|
Nota
Realmente, el "m" es el prefijo reflexivo "mu" cortado antes de un vocal.
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : altia (kaltia) |
Información
"alta" significa "bañar".
Con una "k" al inicio, significa que la persona baña a otra persona.
|
(naha) metnikaltia (le baño)
(taha) mettikaltia (le bañas o (usted) le baña)
(yaha) mettikaltia (le baña)
(tehemet) tikaltiat (le bañamos)
(anhemet) ankaltiat ((ustedes) le bañan)
(yehemet) tikaltiat (le bañan)
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Preposiciones |
Información
Normalmente, los preposiciones van antes del sustantivo.
|
Explicación
| kaitan ne qawit | preposicón + ne + sustantivo (debajo del árbol) |
| inakastan | a lado de |
|
Ejemplos
| nemi tec ne apan |
está cerca del río
|
| nemi ipan ne tyupan |
está detrás de o a la izquierda de la iglesia
|
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Pronombres Demostrativos |
Información
Los pronombres demostrativos son: |
Explicación
| ini | este, esta |
| uni | ese, esa |
| yaha né | aquel, aquella |
|
Ejemplos
| nikneki ini |
Quiero este
|
| tikneki yaha né |
Usted quiere aquel
|
|
Nota
Hay otros pronombres demostrativos, pero estos son los más comunes.
Fíjese que no hay palabras diferentes para "este" y "esta" etc.
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Frases Adverbiales |
Información
Las frases adverbiales van después del verbo.
|
Explicación
| ka nikan | por aquí |
| ka né | por allá |
|
Ejemplos
| nemi ka nikan |
está por aquí
|
| nemi ka né |
está por aquí
|
|
Nota
Fíjese el acento en la palabra "né" para distinguirla de la palabra "ne"
(el artículo).
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Diminutivos |
Información
Se agrega la palabra "cin" al fin del sustantivo para hacer el diminutivo.
|
Explicación
| tututcin | sustantivo + "cin" (pajarito) |
| mistuncin | gatito |
|
Ejemplos
| kalancin mututucin! |
¡Bonito su pajarito!
|
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Genero |
Información
Si quiere aclarar que algo es femenino, puede usar la palabra "siwat" antes del
sustantivo.
|
Explicación
| siwatmistun | siwat + sustantivo (gata) |
| siwatpelu | perra |
|
Ejemplos
| tumawak musiwatmistun! |
¡Qué gorda su gata!
|
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : wiz |
Información
"wiz" significa "venir". |
(naha) metniwiz
(taha) mettiwiz
(yaha) mettiwiz
(tehemet) tiwizet
(anhemet) anwizet
(yehemet) tiwizet
|
Nota
Fíjese bien que el verbo "wiz" es un poco irregular.
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : yawi |
Información
"yawi" significa "ir". |
(naha) metniyaw
(taha) mettiyaw
(yaha) mettiyawi
(tehemet) tiyawit
(anhemet) anyawit
(yehemet) tiyawit
|
Nota
Fíjese bien que el verbo "yawi" es un poco irregular.
También, tiene formas cortas. Por ejemplo, a veces "niyaw" llega a ser "niw" en
conversación.
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : neki + verbo |
Información
"neki" + "verbo" significa "querer hacer algo".
Veamos un ejemplo con "qa" (comer) (o sea, querer comer).
|
(naha) metnikneki niqa
(taha) mettikneki tiqa
(yaha) mettineki qa
(tehemet) tiknekit tiqat
(anhemet) ankineki anqat
(yehemet) tinekit qat
|
|
| Regresar al inicio |
|
|
| Verbo : yawi + verbo |
Información
"yawi" + "verbo" significa "ir a hacer algo".
Veamos un ejemplo con "qa" (comer) (o sea, ir a comer - el futuro cercano).
|
(naha) metniyaw niqa
(taha) mettiyaw tiqa
(yaha) mettiyawi qa
(tehemet) tiyawit tiqat
(anhemet) anyawit anqat
(yehemet) tiyawit qat
|
|
| Regresar al inicio |
|
|